1
00:00:00,810 --> 00:00:01,569
Γεια σου, γλυκιά μου.

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,410
Γεια, τι κάνετε εδώ;

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,390
Δείπνο γενεθλίων, θυμάστε;

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,210
αστειεύομαι. Φυσικά και θυμάμαι.

5
00:00:08,950 --> 00:00:09,950
Γενέθλια, γλυκιά μου.

6
00:00:10,230 --> 00:00:14,850
σε αγαπώ. Γεια, το μέρος που ονομάζεται και
το πράγμα που σου πήρα είναι καθ' οδόν.

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,190
Από το Παρίσι.

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,210
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

9
00:00:20,510 --> 00:00:23,270
Λοιπόν, τότε θα το κρατήσω μέχρι
Απρίλιος.

10
00:00:25,490 --> 00:00:28,510
Αυτά είναι τα γενέθλιά σου. Α, θέλω ένα καινούργιο
πλαστής. Ακούσατε.

11
00:00:32,619 --> 00:00:35,520
Μη μου πεις ότι δεν έχεις ιδέα
ποιανού είναι τα γενέθλια.

12
00:00:37,340 --> 00:00:39,340
Φυσικά και το κάνω.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
Χρόνια πολλά, εσύ!

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,420
Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,720
Ω, έλα. Αντε, πέρυσι που εγώ
είπε ότι πρέπει να βγούμε για τη μητέρα μου

16
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
γενέθλια, εννοούσα ότι δεν μπορούσε
βρείτε μας.

17
00:00:57,700 --> 00:01:02,100
Γιώργο, ορίστε την τελευταία μου κάρτα. Εντάξει,
ας δούμε τι έκανες την προηγούμενη εβδομάδα.

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Βανδαλίσατε το εργοστάσιο.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,660
Παίξατε στο διαδίκτυο με την εταιρεία
πιστωτική κάρτα.

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,520
Πούλησες ένα σακουλάκι ρίγανη στον Slow Bill
στη ναυτιλία.

21
00:01:12,060 --> 00:01:14,900
Έτσι, παρόλο που είσαι ο γιος του αφεντικού, εσύ
μην γίνεσαι χάλια. Προσέχω.

22
00:01:16,600 --> 00:01:21,440
Λοιπόν, αφού δεν συνεργάζομαι μαζί σου
μπαμπά πια, τι κάνεις Παρασκευή

23
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
νύχτα; Βγαίνω με τον φίλο μου.

24
00:01:23,100 --> 00:01:26,180
Ποτέ δεν θα έβγαινα με κάποιο τράνταγμα που
σκουπίδια το μέρος όπου εργάζεται ο μπαμπάς μου.

25
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Αυτό είναι σωστό.

26
00:01:27,620 --> 00:01:30,420
Κοίτα, φίλε, δεν θα βγει μαζί σου
όσο είμαι ζωντανός. Πότε πήρες

27
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
ένα αγόρι;

28
00:01:32,340 --> 00:01:33,720
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού, Γιώργο.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,280
Δεν έχουμε γνωρίσει καν το αγόρι.

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,140
Εξω. Ερχομαι.

31
00:01:38,700 --> 00:01:40,020
Ω, Τζόρτζι.

32
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Κανένα φιλί αντίο;

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,180
Ναι, θα μου άρεσε ένα. Άσε με να σκύψω και
ρίξε το παντελόνι μου.

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Τελικά. Λοιπόν, πού πάμε
δείπνο;

35
00:01:50,500 --> 00:01:54,680
Κάπου ήσυχο για να μας το πείτε
το νέο σου αγόρι. Δεν έχω πραγματικά

36
00:01:54,680 --> 00:01:56,880
ένα νέο αγόρι. Απλά αυτό έλεγα
οπότε θα με άφηνες ήσυχο.

37
00:01:57,550 --> 00:02:00,670
Αν δεν έχεις αγόρι, τότε ποιος
μίλησες τελευταία στο τηλέφωνο

38
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
νύχτα;

39
00:02:02,910 --> 00:02:05,210
Είμαι μόνο καλός που φιλιέται γιατί είμαι
φιλώντας σε.

40
00:02:06,090 --> 00:02:12,990
Ανυπομονώ να πάρεις επιτέλους το δικό σου

41
00:02:12,990 --> 00:02:13,990
πρώτη φίλη.

42
00:02:14,010 --> 00:02:16,810
Τα παιδιά μου θα λατρέψουν να το περπατούν και
ταΐζοντάς το.

43
00:02:18,850 --> 00:02:20,690
Άρα είσαι έγκυος.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Πισινό μασούλισμα, πισινό ξεβοτάνισμα, όψεις πισινό.

45
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
Κάρμεν, γιατί δεν μας είπες ότι είσαι
βλέπεις κάποιον;

46
00:02:33,180 --> 00:02:36,480
Λοιπόν, γιατί είναι πολύ νωρίς για σένα
παιδιά να τον γνωρίσουμε. Όταν έβγαινα ραντεβού

47
00:02:36,580 --> 00:02:38,760
εσύ και ο μπαμπάς μας ήσασταν παντού. ήταν
αδύνατο.

48
00:02:39,140 --> 00:02:42,340
Ναι, αλλά κοίτα, Κάρμεν, είσαι ακόμα 15,
εντάξει; Δεν μπορείς να βγεις με κανέναν εκτός κι αν εμείς

49
00:02:42,340 --> 00:02:43,820
συναντήστε τον. Γεια, και αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

50
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
Εντάξει, χρόνια πολλά σε μένα. Ας πάρουμε
αυτό το δείπνο τελειώνει με. Ερχομαι.

51
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Πόσο χρονών είσαι λοιπόν γιαγιά;

52
00:02:51,780 --> 00:02:53,160
Πόσο χρονών ήμουν πέρυσι;

53
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
η βρωμισμένη επιχείρησή μου.

54
00:02:56,330 --> 00:02:57,330
Θυμήθηκες.

55
00:03:05,310 --> 00:03:09,610
Ήταν πολύ νωρίς για να φέρω τον Νόα εδώ.
Θα τα χαλάσει ο μπαμπάς. Κάρμεν, χαλάρωσε.

56
00:03:09,610 --> 00:03:12,070
Ο μπαμπάς ήθελε μόνο λίγα λεπτά για να φτάσει
γνωρίστε τον.

57
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
Λίγα λεπτά;

58
00:03:14,030 --> 00:03:17,070
Του πήρε μόνο πέντε δευτερόλεπτα για να
να πείσω τον τελευταίο μου φίλο ότι ήμουν

59
00:03:17,070 --> 00:03:22,250
χωρίς γλώσσα. Και ότι αυτό ήταν ένα
δότης από αγελάδα.

60
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
μασήστε πολύ αργά με το στόμα ανοιχτό.

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,240
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

62
00:03:34,820 --> 00:03:37,400
Μόλις τελείωσα το τελευταίο μου τεστ ιστορίας.

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,400
Ήσασταν στην τάξη όλο αυτό το διάστημα;
Η ώρα είναι έξι. Νόμιζα ότι δεν ήσουν

64
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
προπόνηση ποδοσφαίρου.

65
00:03:42,420 --> 00:03:44,640
Όχι, ο δάσκαλος με άφησε να μείνω λίγο
περισσότερο για να τελειώσει.

66
00:03:44,940 --> 00:03:48,980
Γεια, ξέρατε ότι η τάξη
τα φώτα σβήνουν αυτόματα αν δεν το κάνετε

67
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
να κινηθώ για 20 λεπτά;

68
00:03:53,060 --> 00:03:54,880
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

69
00:03:55,420 --> 00:03:57,080
Ποιος έγραψε τη Διακήρυξη του
Ανεξαρτησία;

70
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Τόμας Τζέφερσον.

71
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Σοβαρά;

72
00:04:04,140 --> 00:04:06,180
Λοιπόν, τώρα περιμένουμε.

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,360
Για τι μπορεί να μιλάνε;

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Κάρμεν, ο πατέρας σου είναι ντεμοντέ.

75
00:04:12,900 --> 00:04:15,340
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να μάθει τι είναι ο Νώε
προθέσεις είναι.

76
00:04:15,920 --> 00:04:20,839
Πήρατε το ψωμάκι σας πιο ζεστό, επιπλέον καυστήρα,
μετρητής θερμοκρασίας, ε;

77
00:04:21,540 --> 00:04:22,920
Εξάρτημα ψησταριάς.

78
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Το χρειαζόμουν;

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
Τώρα, το χρησιμοποιώ; Όχι.

80
00:04:27,180 --> 00:04:28,920
Χαίρομαι που το πήρα; Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

81
00:04:30,860 --> 00:04:32,400
Φίλε, οι μπριζόλες φαίνονται τέλειες.

82
00:04:32,860 --> 00:04:38,080
Ξέρεις, γιε μου, το T-bone δεν είναι εύκολο
μπριζόλα στη σχάρα. Γιατί στην πραγματικότητα είναι

83
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
δύο μπριζόλες σε μία.

84
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Αυτό είναι σωστό.

85
00:04:45,820 --> 00:04:50,640
Γεια, περνούσα με το αυτοκίνητο. Είδα τον καπνό.
ανησύχησα. Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι

86
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
έχοντας μπριζόλες χωρίς εμένα.

87
00:04:54,510 --> 00:04:55,710
Πρέπει να είσαι η γιαγιά Μπένυ.

88
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Ποιος στο διάολο είσαι;

89
00:04:57,930 --> 00:05:00,070
Αυτός είναι ο Νόα, ο νέος φίλος της Κάρμεν.

90
00:05:00,910 --> 00:05:02,770
Η Κάρμεν μου είπε πολλά ωραία πράγματα
για σένα.

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,670
Ναι; Ονομάστε ένα.

92
00:05:06,270 --> 00:05:08,590
Λέει ότι μπορείτε να αναμίξετε τις δικές σας μαργαρίτες
στο στόμα σου.

93
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
Λοιπόν, ναι.

94
00:05:17,510 --> 00:05:22,030
Ξέρεις, όταν κάνεις babysitting, εσύ
πρέπει να βρουν τρόπους να διασκεδάσουν τα παιδιά.

95
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
Σίγουρα, σίγουρα, ναι. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

96
00:05:33,700 --> 00:05:35,940
Δύο χαριτωμένοι φίλοι στη σειρά.

97
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω
φορώντας το τζιν μου έτσι.

98
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
Ω, κοίτα, μαμά. Είναι όλη η Αμερική
τηλεφωνώντας για να σας ζητήσω να μην το κάνετε.

99
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
Καλύτερα να το δώσεις στον Νώε.

100
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Ω.

101
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Τι είναι αυτό;

102
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Είναι ένα μήνυμα κειμένου.

103
00:05:58,500 --> 00:06:01,580
Ενημερώστε με όταν ξεφορτωθείτε την Κάρμεν.
Ανυπομονώ να σε δω απόψε.

104
00:06:03,940 --> 00:06:05,200
Απατά την κόρη μου.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
Λοιπόν, είναι όπως το έλεγε πάντα η μητέρα μου
εμένα.

106
00:06:10,160 --> 00:06:15,580
Να τους απατήσουν μια φορά, ντροπή τους. Αποκτήστε
εξαπατήθηκε δύο φορές, αρχίστε να βγάζετε.

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Ζει ψηλότερα.

108
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Λόπεζ, η μαγειρική σου είναι νόστιμη.

109
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Σας ευχαριστώ.

110
00:06:53,660 --> 00:06:54,960
Είσαι τόσο γλυκιά.

111
00:06:55,560 --> 00:06:58,060
Ξέρετε, έχουμε ακόμα λίγο καλαμπόκι και
φασόλια έμειναν.

112
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Έχεις λίγο και από τα δύο;

113
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Φυσικά και θα το κάνετε.

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
ευχαριστημένος με μόνο καλαμπόκι. Όχι, όχι εσύ, φίλε.
Πρέπει να έχεις λίγα φασόλια

115
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
πλευρά.

116
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
Καλύτερα να προσέχεις.

117
00:07:16,180 --> 00:07:19,300
Κάποιο βράδυ θα φας φασόλια
και θα τα ξεμπερδέψεις και

118
00:07:19,300 --> 00:07:20,600
πες, σ'αγαπώ, καλαμπόκι.

119
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Τι λέτε ρε παιδιά;

120
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Κοίτα, απλά λέω.

121
00:07:30,780 --> 00:07:33,360
Κοίτα, δεσμεύτηκα για το καλαμπόκι 17
πριν από χρόνια.

122
00:07:36,750 --> 00:07:39,430
Μου αρέσει λοιπόν να πηγαίνω σε ένα μπάρμπεκιου και να βλέπω
φασόλια μου αρέσουν.

123
00:07:41,270 --> 00:07:48,070
Φασόλια φούρνου, φασόλια κόκκινα, μαύρα φασόλια, μεγάλα
παχουλός γκαρμπάντζος.

124
00:07:49,790 --> 00:07:53,790
Αλλά όχι, πάντα γυρίζω σπίτι στο γλυκό μου,
γλυκό καλαμπόκι.

125
00:07:57,150 --> 00:08:01,990
Τζορτζ, Μπένι, το καλαμπόκι χρειάζεται μια λέξη.

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
Άντζι, απατάει την Κάρμεν. Πώς να
ξέρεις;

127
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Είδαμε το κινητό του.

128
00:08:18,040 --> 00:08:21,060
Έλαβε ένα μήνυμα κειμένου. Ενημερώστε με πότε
μπορείς να απαλλαγείς από την Κάρμεν.

129
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Ανυπομονώ να σε δω απόψε.

130
00:08:23,140 --> 00:08:27,620
Εντάξει, αυτό ακούγεται ύποπτο, αλλά εσύ
ξέρετε τι; Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά

131
00:08:27,680 --> 00:08:31,580
Θα μπορούσε να είναι ένα κορίτσι που είναι φίλο ή ένα
ξάδερφος που δεν τον έχει δει πολύ καιρό

132
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
χρόνο.

133
00:08:33,200 --> 00:08:37,400
Μόλις πήρες το πράσινο φως για την πλευρά
δράση γιατί δεν θα το καταλάβει ποτέ

134
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
έξω.

135
00:08:45,900 --> 00:08:49,240
Εντάξει, κοίτα, Άντζι, η κόρη μου μόλις το πήρε
η καρδιά της ραγισμένη από έναν τύπο που είναι

136
00:08:49,240 --> 00:08:52,300
την απατώντας, εντάξει; δεν πρόκειται να
σταθείτε και μην κάνετε τίποτα. Αγάπη μου, εμείς

137
00:08:52,300 --> 00:08:55,460
παραλίγο να καταστρέψει την τελευταία της σχέση
παρεμβαίνοντας πάρα πολύ.

138
00:08:56,160 --> 00:08:59,260
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

139
00:09:00,180 --> 00:09:02,260
Ξέρω σίγουρα ότι αυτός ο τύπος είναι ψεύτης.

140
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
Πως; Είπε ότι το μπισκότο σου ήταν νόστιμο.

141
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Καλός.

142
00:09:12,040 --> 00:09:18,940
Είτε είναι ψεύτης είτε δεν είχε ποτέ
φαγητό. πριν κανείς δεν προλάβει

143
00:09:18,940 --> 00:09:23,720
απογειω ναι κολυμπησα νωρις
εξασκηθείτε αύριο, ελπίζω κύριε Λόπεζ

144
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
να σε τρομάξει, ξέρεις ότι έχει πάει η Κάρμεν
πέρασε πολλά τελευταία και είναι α

145
00:09:27,640 --> 00:09:34,440
λίγο υπερπροστατευτικό εγώ εντελώς
Καταλαβαίνετε κύριε Λόπεζ το υπόσχομαι

146
00:09:34,440 --> 00:09:39,720
θα συμπεριφέρομαι σωστά στην Κάρμεν, θα το κάνω πάντα
να είσαι ευθύς μαζί της, δεν θα κάνω ποτέ

147
00:09:39,720 --> 00:09:45,350
πόνεσέ την είναι ωραίο να γνωρίζεις όλους
Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.

148
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
Καλώς ήρθες.

149
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
Τα λέμε.

150
00:09:48,690 --> 00:09:49,690
Αντίο.

151
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Ετσι;

152
00:09:57,910 --> 00:09:59,270
Μου φαίνεται ωραίο παιδί.

153
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

154
00:10:01,550 --> 00:10:04,390
Υποθέτω ότι μπορούσα να μάθω από σένα και όχι
σκέφτεσαι πάντα τους χειρότερους ανθρώπους.

155
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Πάρε το αυτοκίνητό σου. Θα το ακολουθήσουμε
μικρό σκουλήκι.

156
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
Δεν χρειαζόμουν αυτοκίνητο για να σε προλάβω
ο πατέρας απατά. Απλώς πήγα να χτυπήσω

157
00:10:24,100 --> 00:10:25,680
τις πόρτες του γείτονα μέχρι που κάποιος κοίταξε
έκπληκτος.

158
00:10:48,550 --> 00:10:52,050
μπανιέρα με ποπ κορν που έχω δει ποτέ και αυτό
ακόμα δεν σου καλύπτει το κεφάλι.

159
00:11:00,610 --> 00:11:04,210
Προφανώς είναι εδώ για να γνωρίσει ένα κορίτσι. Όχι
ο τύπος έρχεται να δει μια βόλτα στην Τοσκάνη

160
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
λιβάδι μόνος του.

161
00:11:06,610 --> 00:11:08,350
Ο τύπος θα κάνει τα πάντα για να πάρει μερικά.

162
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
Δεν είναι τόσο κακό. Το είδα με την Angie
την περασμένη εβδομάδα.

163
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

164
00:11:15,750 --> 00:11:17,290
Όλη μου η πόρτα σβήνει.

165
00:11:23,210 --> 00:11:27,590
Κρίμα που δεν είναι ταινία δράσης. Εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια έκρηξη για να καλύψει το δικό του

166
00:11:27,590 --> 00:11:29,450
ουρλιάζει όταν κλωτσάμε τον πισινό του.

167
00:11:30,410 --> 00:11:33,190
Μην ανησυχείς, μαμά. Υπάρχουν πολλά
θόρυβος όταν το κορίτσι της φάρμας γεννά

168
00:11:33,190 --> 00:11:34,550
παιδί τυροκόμου στον αχυρώνα.

169
00:11:35,750 --> 00:11:38,270
Είναι λίγο γυμνό, pero sabes que es
με γούστο.

170
00:11:57,070 --> 00:11:59,030
Αυτό το παιδί είναι παίκτης. Απλώς παίζει
για την άλλη ομάδα.

171
00:12:02,370 --> 00:12:04,290
Να έχετε λίγο σεβασμό.

172
00:12:16,390 --> 00:12:18,450
Ματ, τι κάνεις;

173
00:12:18,870 --> 00:12:19,970
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

174
00:12:26,890 --> 00:12:28,590
Ο μπαμπάς σου και εγώ μιλήσαμε για αυτό.

175
00:12:29,390 --> 00:12:33,550
Γνωρίζουμε ότι έχετε δουλέψει σκληρά
χρονιά και κάνατε ό,τι καλύτερο μπορούσατε.

176
00:12:34,350 --> 00:12:36,810
Αν κρατηθείς πίσω, θα είσαι ακόμα
εντάξει.

177
00:12:37,470 --> 00:12:41,270
Πολλοί διάσημοι άνθρωποι ποτέ καν
τελείωσε το δημοτικό σχολείο.

178
00:12:42,890 --> 00:12:47,990
Κάρολος Ντίκενς, Μαρκ Τουέιν, Τόμας
Έντισον.

179
00:12:49,530 --> 00:12:51,190
Τι θα λέγατε για κάποιον που έχω ακούσει;

180
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Πήγαινε για ύπνο, γιε μου.

181
00:13:03,160 --> 00:13:04,460
Πού ήσασταν οι δύο;

182
00:13:04,800 --> 00:13:06,320
Εντάξει, Άντζι, δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε αυτό.

183
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Ακολουθήσαμε τον Νόα για να δούμε αν ήταν
εξαπατώντας την Κάρμεν.

184
00:13:10,140 --> 00:13:13,080
Τζορτζ, θα χαλάσεις την Κάρμεν
πιθανότητες με αυτόν τον τύπο.

185
00:13:15,440 --> 00:13:22,300
Οι μόνες πιθανότητες

186
00:13:22,300 --> 00:13:28,040
Η Κάρμεν έχει είναι αν της κοπεί ή
αρχίζει... Μαζεύει μερικές κάλτσες.

187
00:13:31,740 --> 00:13:34,060
Angie, είναι γκέι.

188
00:13:37,180 --> 00:13:38,420
Πώς το ξέρεις;

189
00:13:39,100 --> 00:13:42,460
Λοιπόν, τον ακολουθήσαμε και πήγε να δει
μια βόλτα στο λιβάδι της Τοσκάνης.

190
00:13:44,680 --> 00:13:46,140
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι γκέι.

191
00:13:46,680 --> 00:13:50,940
Ξέρω έναν τύπο που το είδε απλά για να το πάρει
η γυναίκα του με διάθεση.

192
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Και μετά σε όλη τη διάρκεια της ταινίας, αυτός
συνέχισε να τη σπρώχνει.

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,270
Είστε έτοιμοι ακόμα; Είστε έτοιμοι ακόμα;

194
00:13:58,530 --> 00:14:02,690
Ουάου, αυτός ήταν ένας θρίαμβος του ανθρώπου
πνεύμα. Είστε έτοιμοι ακόμα;

195
00:14:05,370 --> 00:14:07,670
Κοίτα, Άντζι, τον είδαμε να φιλάει έναν μάγκα.

196
00:14:11,290 --> 00:14:12,290
Είσαι σίγουρος;

197
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
Ω, ναι.

198
00:14:16,870 --> 00:14:19,810
Δεν θα μπορούσαν να είναι φιλικοί
στο μάγουλο όπως κάνουν στην Ευρώπη;

199
00:14:20,450 --> 00:14:21,650
Κοίτα, δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη.

200
00:14:23,530 --> 00:14:26,550
Αλλά αν είναι γεμάτο με ομοφυλόφιλα έφηβα αγόρια
γλωσσική πάλη, τότε ναι, ήταν

201
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
όπως αυτό.

202
00:14:30,590 --> 00:14:32,370
Αυτό θα σκοτώσει την Κάρμεν.

203
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
ξέρω. Πού είναι αυτή;

204
00:14:34,070 --> 00:14:35,110
Πήγε ήδη για ύπνο.

205
00:14:35,510 --> 00:14:37,910
Εντάξει, θα της το πω
Νώε το πρωί. Αλλά μπορείς να πιστέψεις

206
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
αυτό το πανκ;

207
00:14:39,210 --> 00:14:40,870
Λοιπόν, είναι τζάμπα.

208
00:14:41,550 --> 00:14:45,430
Ίσως φοβάται να βγει από το
ντουλάπα, οπότε χρησιμοποιεί την Κάρμεν ως κάλυμμα.

209
00:14:46,210 --> 00:14:48,850
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πρέπει να είναι ο Νόα
συναίσθημα.

210
00:14:49,570 --> 00:14:50,810
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φανταστώ.

211
00:14:51,050 --> 00:14:52,370
Είδα τι ένιωθε.

212
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Ήταν μυώδης και 17... Μαμά!

213
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Πρωί.

214
00:15:14,580 --> 00:15:17,540
Ζακ, τι κάνεις εδώ; Του μπαμπά μου
ακόμα σπίτι. Ήθελα να σε πάω

215
00:15:17,540 --> 00:15:20,720
σχολείο. Όχι, όχι, έρχεται ο Νόα
πάρε με. Οι γονείς μου πιστεύουν απόλυτα

216
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
είναι ο φίλος μου. Ζακ, μην φυσάς
αυτό.

217
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
Χαλαρώστε.

218
00:15:24,440 --> 00:15:26,260
Θα τον καλέσουμε στο δρόμο. Ερχομαι.

219
00:15:28,469 --> 00:15:31,170
Εντάξει, εντάξει. Θα σε συναντήσω στο
τέλος του μπλοκ. Τώρα φύγε.

220
00:15:31,390 --> 00:15:33,970
Γεια, πώς γίνεται να μην φοράς ποτέ αυτό το σωληνάριο
κορυφή για μένα;

221
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Αυτό είναι κεφαλόδεσμος.

222
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Πρόστιμο.

223
00:15:40,090 --> 00:15:41,270
Στη συνέχεια, βάλτε αυτό το ντονγκ.

224
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
Αυτό είναι κορδόνι.

225
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
Εργαστείτε μαζί μου.

226
00:15:49,530 --> 00:15:51,510
Κάρμεν, μπορώ να σου μιλήσω; Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.

227
00:15:54,230 --> 00:15:56,970
Κοίτα, αγάπη μου, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. Μπορούμε
μιλάμε κάτω; πεινάω.

228
00:15:58,320 --> 00:16:01,540
Αυτό είναι κάπως ιδιωτικό, οπότε καθίστε.

229
00:16:04,860 --> 00:16:08,440
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν είσαι
Η μαμά και εγώ επεμβαίνουμε στη ζωή σου.

230
00:16:09,420 --> 00:16:11,780
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα που είναι
για το καλό σου.

231
00:16:12,020 --> 00:16:13,380
Ω, μπαμπά, καταλαβαίνω.

232
00:16:14,020 --> 00:16:15,380
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

233
00:16:15,700 --> 00:16:17,920
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω.

234
00:16:20,820 --> 00:16:22,400
Κάρμεν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

235
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
Ο φίλος σου είναι στην ντουλάπα.

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,100
Ξέρω ότι ούτε εμένα μου αρέσει.

237
00:16:33,900 --> 00:16:35,760
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ο Νόα είναι γκέι.

238
00:16:38,140 --> 00:16:45,080
Δεν έχει να κάνει με σένα. Εντάξει, αυτό
δεν σημαίνει αυτό

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,660
είσαι άσχημος ή ηλίθιος.

240
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Απλώς σε χρησιμοποιούσε για να κρύψει κάτι
που δεν ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει.

241
00:17:01,930 --> 00:17:04,670
Λοιπόν, Κάρμεν, κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να γνωρίζει. Δηλαδή αυτά τα πράγματα

242
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
συμβεί, εντάξει;

243
00:17:05,750 --> 00:17:08,650
Η κυρία Γκονζάλες στο δρόμο ακόμα
δεν ξέρει για τον σύζυγό της, Βίκτορ.

244
00:17:10,690 --> 00:17:12,230
Ο κύριος Γκονζάλες είναι ομοφυλόφιλος;

245
00:17:12,849 --> 00:17:15,010
Πόσους στρέιτ άντρες το ξέρεις αυτό
ράτσα Labradoodles;

246
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
Πώς το πήρε;

247
00:17:24,910 --> 00:17:25,910
Αρκετά αναστατωμένος.

248
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Καημένη η Κάρμεν.

249
00:17:28,150 --> 00:17:29,790
Θα ένιωθε τόσο προδομένη.

250
00:17:31,020 --> 00:17:34,220
Ναι, όπως πρέπει να ένιωθες πότε
βγήκες με αυτόν τον Μπράιαν ψηλά

251
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
σχολείο.

252
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Μπράιαν;

253
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Ο Μπράιαν δεν ήταν γκέι.

254
00:17:41,860 --> 00:17:43,120
Ναι, ήταν.

255
00:17:44,680 --> 00:17:48,980
Θέλετε πραγματικά να σας πω πώς είμαι
ξέρεις ότι ο Μπράιαν δεν ήταν γκέι;

256
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Όχι.

257
00:17:53,780 --> 00:17:56,660
Απλώς παίζω. Ήταν πολύ, πολύ γκέι.

258
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Εντάξει, μόνο αυτό λέω.

259
00:18:02,510 --> 00:18:03,810
Είσαι καλά; Χρειάζεται να μιλήσετε;

260
00:18:04,210 --> 00:18:05,650
Πολύ σύντομα, μαμά. Πολύ σύντομα.

261
00:18:06,870 --> 00:18:09,090
Κάλεσέ την στο κελί της στο μεσημεριανό γεύμα για να τη φτιάξεις
σίγουρα είναι εντάξει.

262
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Τι γίνεται με το Τσαντ;

263
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Ήταν ομοφυλόφιλος.

264
00:18:17,210 --> 00:18:19,050
Ναι, ήταν.

265
00:18:20,070 --> 00:18:22,370
Όλοι πριν από εσάς ήταν γκέι.

266
00:18:22,850 --> 00:18:24,010
Εντάξει, μόνο αυτό λέω.

267
00:18:32,610 --> 00:18:33,830
Μόλις έφυγε.

268
00:18:34,070 --> 00:18:37,850
Ξέρεις, Νόα, πήγα να δω μια βόλτα μέσα
το λιβάδι της Τοσκάνης χθες το βράδυ.

269
00:18:38,470 --> 00:18:39,870
Είδα το όλο θέμα.

270
00:18:41,890 --> 00:18:45,630
Δεν σου άρεσε το τέλος όταν το
ο τυροκόμος έρχεται σπίτι από τον πόλεμο, αλλά αυτός

271
00:18:45,630 --> 00:18:48,990
δεν μπορεί πια να κάνει τυρί γιατί
έχασε τα χέρια του, αλλά μετά εμφανίζεται ο γιος του

272
00:18:48,990 --> 00:18:53,090
και λέει, μπαμπά, θα είμαι τα χέρια σου.

273
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
Είχε.

274
00:18:57,830 --> 00:19:00,150
Αυτό ήταν πραγματικά συγκινητικό, αλλά εννοούσα το
gay άλογο.

275
00:19:03,300 --> 00:19:09,700
Ο κύριος Λόπεζ σας είδε να είστε πολύ φιλικοί
με άλλο μπουκ.

276
00:19:12,040 --> 00:19:15,380
Εντάξει, μιλήσαμε με την Κάρμεν, και όλα
στα ανοιχτά, εντάξει; Άρα κανείς δεν πρέπει

277
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
κρυφά πια.

278
00:19:16,620 --> 00:19:18,960
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, γιατί νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι θυμωμένος με την Κάρμεν.

279
00:19:19,420 --> 00:19:22,540
Γιατί να είμαστε θυμωμένοι μαζί της; Δεν μπορεί
βοηθήστε σε ποιον πέφτει.

280
00:19:23,340 --> 00:19:26,040
Επειδή ήταν σίγουρη ότι θα το κάνατε
φρικιό αν ήξερες ότι έβλεπε τον Ζακ.

281
00:19:31,659 --> 00:19:32,860
Ζακ; Ζακ Πάουερς;

282
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Εμ,

283
00:19:35,640 --> 00:19:36,740
στην πραγματικότητα... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

284
00:19:38,480 --> 00:19:41,540
Έβλεπε τον Ζακ Πάουερς πίσω από μας
πίσω και ήσουν το εξώφυλλό της;

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,640
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για αυτό. Ι
Δηλαδή, ήσασταν τόσο καλοί μαζί μου. Και

286
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
μητέρα. Μου άρεσε πολύ η γνωριμία σας
μητέρα. Ήταν... Φτάνουν τα ψέματά σου!

287
00:19:50,140 --> 00:19:55,180
Χάρηκα που γνώρισα τη μητέρα σου.

288
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Ξέρω ότι το έχω πει πολλά, αλλά αυτό
ώρα το εννοώ.

289
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Θα σκοτώσω την Κάρμεν.

290
00:20:05,820 --> 00:20:09,960
Βαρέθηκα να μην με συμπεριλάβεις πότε
πρόκειται για την ανατροφή των παιδιών.

291
00:20:12,580 --> 00:20:14,480
Θα σκοτώσουμε την Κάρμεν.

292
00:20:16,260 --> 00:20:17,580
Έτσι θα μας μείνει ένα παιδί.

293
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
Ο Μαξ είναι καλό παιδί. Θα είναι το μέλλον μας.

294
00:20:30,920 --> 00:20:32,020
και θα μπορούσαμε να τα μεγαλώσουμε σαν σκύλο.

295
00:20:33,880 --> 00:20:36,340
Τότε οι γείτονες έλεγαν, ουάου, το δικό σου
ο σκύλος μπορεί να διαβάσει.

296
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Είδος.

297
00:20:40,080 --> 00:20:43,820
Τι είναι το ημερολόγιο της Κάρμεν;

298
00:20:45,100 --> 00:20:49,560
Κοίτα, ξέρω ότι βλέπω τον Ζακ πίσω από το δικό μας
Η πλάτη είναι τεράστια, αλλά δεν νιώθω καλά

299
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
αυτό. Έχετε έναν καλύτερο τρόπο να μάθετε
για τι άλλο ψέματα λέει;

300
00:20:52,760 --> 00:20:57,020
Αλλά μόλις ανοίξουμε το ημερολόγιό της, θα είμαστε
σπάζοντας έναν δεσμό εμπιστοσύνης.

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,780
Αν κάνουν σεξ, Άντζι, μπορείς
να είσαι γιαγιά.

302
00:21:01,350 --> 00:21:02,890
Θα σκίσω αυτή την κλειδαριά με τα δόντια μου.

303
00:21:05,810 --> 00:21:08,250
Μαμά, μπαμπά, δεν θέλω... Γεια σου.

304
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Τι συμβαίνει;

305
00:21:11,870 --> 00:21:13,570
Πόσο συχνά το κάνετε αυτό;

306
00:21:14,710 --> 00:21:15,870
Κάθε φορά που γίνεται σεισμός.

307
00:21:17,530 --> 00:21:18,570
Δεν το ένιωσες;

308
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
Μετασειμική δόνηση.

309
00:21:23,930 --> 00:21:25,570
Νόμιζα ότι έφυγες για το σχολείο.

310
00:21:25,990 --> 00:21:27,330
Άλλαξα γνώμη.

311
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

312
00:21:29,370 --> 00:21:30,470
Δεν θέλω να πάω.

313
00:21:31,000 --> 00:21:34,960
Αν απέτυχα, απλά θα πρέπει
κάτσε εκεί σαν ηλίθιος ενώ όλοι

314
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Το άλλο είναι όλοι χαρούμενοι που υπογράφουν
επετηρίδες.

315
00:21:37,920 --> 00:21:40,580
Εντάξει, άκουσέ με, Μαξ.

316
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Εντάξει, μπορεί να αποτύχεις στην πέμπτη τάξη
κάθε χρόνο μέχρι να γεράσουμε και να γερνήσουμε,

317
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
εντάξει;

318
00:21:46,980 --> 00:21:49,940
Τότε θα μπορούσες να μας ντύσεις αστεία
ρούχα και χρεώνουν τα παιδιά της γειτονιάς

319
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
γράψτε μας.

320
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Και θα είσαι ακόμα καλύτερο παιδί
παρά η Κάρμεν.

321
00:21:56,340 --> 00:21:58,240
Τώρα, γιε μου, πήγαινε στο σχολείο.

322
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Ω, περίμενε, περίμενε.

323
00:22:00,810 --> 00:22:01,830
Πού είναι το ημερολόγιο του Κάρμα;

324
00:22:03,470 --> 00:22:04,590
Κολλήθηκε κάτω από το γραφείο της.

325
00:22:06,270 --> 00:22:11,110
Μαξ, το να διαβάζεις το ημερολόγιο κάποιου είναι α
φρικτή παραβίαση της ιδιωτικής τους ζωής.

326
00:22:11,430 --> 00:22:13,090
Το φρικτό είναι η σελίδα 73.

327
00:22:14,970 --> 00:22:18,670
Θέλω να πω, έχω δει την Κάρμα να καθαρίζει τα αυτιά της.
Γιατί κάποιος να θέλει να βάλει το δικό του

328
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
γλώσσα εκεί μέσα;

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Τι λέει;

330
00:22:23,570 --> 00:22:25,250
Προσπαθώ να βρω κάτι για τον Ζακ.

331
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Τι;

332
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Ω, Θεέ μου.

333
00:22:32,460 --> 00:22:34,620
Τι; Κοιμήθηκε μαζί του;

334
00:22:35,080 --> 00:22:36,100
Παίρνει ναρκωτικά;

335
00:22:37,780 --> 00:22:39,340
Μεγάλη είδηση ​​στο σπίτι Lopez.

336
00:22:39,900 --> 00:22:42,020
Ο μπαμπάς αγόρασε άλλο ένα ηλίθιο ποδόσφαιρο
φανέλα.

337
00:22:43,920 --> 00:22:47,760
Γεια σου γέροντα. Δεν παίζεις για το
Επιδρομείς. Ποτέ δεν το έκανες και ποτέ

338
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
θα μπορούσε.

339
00:22:51,620 --> 00:22:54,560
Θα μπορούσα να ήμουν στις ειδικές ομάδες
αν δεν είχα ακούσει τα γόνατά μου να τεντώνονται.

340
00:23:01,070 --> 00:23:01,729
Δες αυτό.

341
00:23:01,730 --> 00:23:04,150
Μιλούσε για τον Ζακ πάνω από ένα μήνα
πριν.

342
00:23:04,390 --> 00:23:06,190
Εντάξει, βρες το τελευταίο πράγμα που έχει
έγραψε για αυτόν.

343
00:23:08,430 --> 00:23:13,990
Αγαπώ τον Ζακ τόσο πολύ και ξέρω ότι θέλει
η πρώτη μου φορά που είμαι ξεχωριστή, αλλά εγώ

344
00:23:13,990 --> 00:23:17,470
μην νομίζετε ότι το πίσω μέρος του φορτηγού του είναι
ρομαντικός, όσα μαξιλάρια κι αν είχε

345
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
εκεί πίσω.

346
00:23:21,510 --> 00:23:23,890
Έι, ρε, φίλε, νόμιζα ότι το είπαμε
να πας σχολείο.

347
00:23:24,390 --> 00:23:26,650
Το ξέρω, αλλά μπορείς να περάσεις από το δωμάτιό μου
τώρα.

348
00:23:51,980 --> 00:23:56,000
Ξέρω ότι η αναβολή του γάμου μας έβαλε α
τρομερό κακό σου, και θα το κάνω

349
00:23:56,000 --> 00:23:58,660
λυπάμαι που όσο ζω, αλλά εγώ
χρειαζόταν λίγο χρόνο για σκέψη.

350
00:24:01,100 --> 00:24:05,960
Χρειαζόμουν να μείνω μόνος, οπότε περιπλανήθηκα
έρημος τέσσερις μέρες και τέσσερις νύχτες.

351
00:24:07,960 --> 00:24:10,220
Ξέρεις, όπως έκαναν οι εκλεκτοί άνθρωποι,
αλλά πιο σύντομη.

352
00:24:12,900 --> 00:24:16,900
Και τότε ήταν που μου συνέβη. ήμουν
καθισμένος σε αυτόν τον βράχο, ιδρωμένος και

353
00:24:16,900 --> 00:24:17,900
διαλογισμός.

354
00:24:18,730 --> 00:24:22,790
Όταν ξαφνικά ένα μάτσο παιδιά
με λαμπερά μπαστούνια και πιπίλες βγήκαν

355
00:24:22,790 --> 00:24:24,750
πουθενά και άρχισε να χορεύει γύρω μου.

356
00:24:25,590 --> 00:24:27,090
Τότε ήξερα τι ήθελα.

357
00:24:28,330 --> 00:24:29,890
Πρώτα να φύγω από εκεί.

358
00:24:32,910 --> 00:24:34,410
Μετά να σε παντρευτώ.

359
00:25:03,020 --> 00:25:04,980
Αυτό είναι καλό. Κάνουμε διάλογο.

360
00:25:07,000 --> 00:25:11,680
Είχε έρθει.

361
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Ωχ.

362
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
Θα φύγω, αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει.

363
00:25:18,340 --> 00:25:20,380
Ξέρω ότι είσαι τόσο πεισματάρης όσο ένα φορτηγό
σταματήστε.

364
00:25:46,070 --> 00:25:47,810
Σίγουρος. Μελ, ξέρεις για τον γιο σου;

365
00:25:48,950 --> 00:25:52,970
Αν ήσουν βιετναμέζικο κοκτέιλ
σερβιτόρα με δείγμα DNA, αυτό θα

366
00:25:52,970 --> 00:25:54,190
στο καλό deja vu.

367
00:25:57,690 --> 00:26:01,070
Ο γιος σου, ο Ζακ, κυκλοφορεί κρυφά
πίσω από την πλάτη μου και να βλέπω την Κάρμεν.

368
00:26:01,310 --> 00:26:03,190
Εκπληκτική επιτυχία. Φίλε, αυτό το παιδί παίρνει περισσότερα...

369
00:26:06,120 --> 00:26:08,620
Είναι ο Mark Classy Girls, και του αξίζει
το.

370
00:26:10,400 --> 00:26:14,360
Κοίτα, Μελ, δεν θέλω να επηρεάσει αυτό
τη σχέση μας, αλλά, ξέρεις, Ζακ

371
00:26:14,360 --> 00:26:18,160
Έδιωξε από το σχολείο και απέκτησε ένα κορίτσι
έγκυος και δεν τον θέλω

372
00:26:18,160 --> 00:26:19,039
να δω την κόρη μου.

373
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Α, έλα Γιώργο. Το φυσάς αυτό
εκτός αναλογίας.

374
00:26:22,340 --> 00:26:24,920
Είναι μόνο ένα ζευγάρι έφηβων.
Μάλλον δεν θα κρατήσει περισσότερο από ένα ζευγάρι

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
εβδομάδες πάντως.

376
00:26:26,300 --> 00:26:28,140
Πολλά μπορούν να συμβούν σε μερικές εβδομάδες.

377
00:26:28,460 --> 00:26:30,620
Είναι ένα 15χρονο κορίτσι με χαμηλό εαυτό
-εκτίμηση.

378
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Λοιπόν, ποιος έριξε την μπάλα εκεί, ε,
Μπαμπά;

379
00:26:37,050 --> 00:26:38,970
Μελ, πες στον γιο σου να μείνει μακριά μου
κόρη.

380
00:26:39,290 --> 00:26:41,510
Γιώργο, εκείνο το αγόρι δεν ακούει α
λέξη λέω.

381
00:26:41,790 --> 00:26:44,010
Α, θα τον αφήσεις να το κάνει
ό,τι θέλει γιατί είσαι και εσύ

382
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
φοβάσαι να γίνεις πατέρας;

383
00:26:45,030 --> 00:26:47,490
Ουάου, ουάου, ούα. Δείτε το Γιώργο. Είμαι
δεν φοβάσαι να είσαι το αφεντικό σου.

384
00:26:47,810 --> 00:26:48,990
Θυμήσου με ποιον μιλάς.

385
00:26:51,210 --> 00:26:52,210
Εντάξει, κοίτα, Μελ.

386
00:26:52,870 --> 00:26:56,490
Μη με κάνετε να διαλέξω ανάμεσα στη δουλειά μου και
κόρη μου γιατί είμαι παράλογη σωστά

387
00:26:56,490 --> 00:26:57,750
τώρα. También, είμαι ξεροκέφαλος.

388
00:26:58,290 --> 00:26:59,650
Και μπορεί να διαλέξω το κορίτσι.

389
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Είναι πίσω η Κάρμεν;

390
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Πρέπει να της μιλήσω.

391
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
Όχι, Κάρμεν μου, δεν τη νοιάζει.

392
00:27:13,520 --> 00:27:15,380
Αλλά μου στέλνει μήνυμα να τη συναντήσω εδώ.

393
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Όχι, δεν το κάνει.

394
00:27:17,860 --> 00:27:18,980
Σωστά, είμαι εγώ, Έρνι.

395
00:27:39,630 --> 00:27:41,330
Με αφήνει να χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος για να ασχοληθώ
με το πρόβλημα.

396
00:27:42,090 --> 00:27:43,250
Ο μπαμπάς μου ξέρει ότι είμαι εδώ.

397
00:27:43,650 --> 00:27:44,950
Ξέρεις, μπαμπά μου.

398
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Το αφεντικό σου.

399
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
δεν με νοιάζει.

400
00:27:49,710 --> 00:27:53,410
Ούτε με θέλεις. Πήρα 15.000 $
στην τράπεζα. Θα ζήσω από το

401
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
ενδιαφέροντος.

402
00:27:58,450 --> 00:27:59,930
Ernie, αυτό είναι 300 $ το χρόνο.

403
00:28:02,050 --> 00:28:03,910
Είναι η κόρη σου. Ξέρεις, εγώ
δεν πρέπει να μιλάμε τόσο μεγάλα.

404
00:28:07,210 --> 00:28:09,750
Άκου, φίλε, σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά
από την κόρη μου, και δεν το έκανες. Εντάξει,

405
00:28:09,810 --> 00:28:11,330
οπότε δεν προειδοποιώ πια.

406
00:28:11,850 --> 00:28:13,830
Θέλω να ακούσω τώρα ότι είσαι
έγινε με την Κάρμεν.

407
00:28:15,810 --> 00:28:16,990
Εντάξει, κύριε Λόπεζ.

408
00:28:17,890 --> 00:28:23,070
Επειδή με ρώτησες τόσο ωραία, το έχεις
ο λόγος μου ότι δεν θα την ξαναδώ.

409
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Γεια σου, αυτό λειτουργεί.

410
00:28:26,130 --> 00:28:28,530
Ακούστε με, πανκ, γιατί δεν είμαι
θα το ξαναπώ, εντάξει; Είσαι

411
00:28:28,530 --> 00:28:29,950
τελείωσα να βλέπω την κόρη μου. τελείωσε.

412
00:28:31,250 --> 00:28:35,630
Νομίζω ότι θα τελειώσει όταν πάρει η Κάρμεν
από το κρεβάτι για να μου φτιάξει ένα σάντουιτς.

413
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Γεώργιος! Γιώργο, δεν δουλεύει!

414
00:28:39,780 --> 00:28:41,280
Την επόμενη φορά, ο Έρνι δεν θα είναι εδώ!

415
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Ανθρωπος.

416
00:28:54,400 --> 00:28:58,440
Θυμάμαι όταν η νοσοκόμα έβαλε την Κάρμεν
τα χέρια σου και είπες, Ω, Θεέ μου.

417
00:29:00,180 --> 00:29:02,980
Είναι τόσο όμορφη. Όταν αρχίζει
ραντεβού, δεν πρόκειται να ξέρω τι να

418
00:29:03,980 --> 00:29:07,020
Και είπα, Γιώργο, μην ανησυχείς, φίλε.

419
00:29:07,550 --> 00:29:08,910
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα το μάθετε.

420
00:29:10,930 --> 00:29:11,930
Ποιο είναι το θέμα σας;

421
00:29:12,270 --> 00:29:15,450
Λοιπόν, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. Είσαι
σωστά. Δεν έχεις ιδέα τι είσαι

422
00:29:22,250 --> 00:29:29,190
Τι κάνεις εδώ;

423
00:29:29,590 --> 00:29:32,370
Είδα την Κάρμεν να ανεβαίνει στο δρόμο και
ήθελε να πιάσει μερικά πυροτεχνήματα.

424
00:29:34,870 --> 00:29:36,570
Λοιπόν, πώς ένιωθε;

425
00:29:37,230 --> 00:29:40,450
15 χρόνια κακής γονικής μέριμνας πρόκειται να πληρώσουν
εκτός λειτουργίας.

426
00:29:43,230 --> 00:29:48,870
15 χρόνια κούφιων απειλών, έξαλλοι,
αποδοκιμαστικά βλέμματα.

427
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Να το βλέμμα.

428
00:29:53,130 --> 00:29:54,690
Μαμά, φύγε αλλιώς.

429
00:29:54,930 --> 00:29:56,070
Υπάρχει η κούφια απειλή.

430
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
Δεν σε πιστεύω. Showtime, μαϊμού.

431
00:30:01,510 --> 00:30:05,310
Δεν μπορείς να απειλήσεις τον φίλο μου. Το
ψεύτικο γκέι εξώφυλλο φίλο;

432
00:30:05,900 --> 00:30:08,640
Ή το αγόρι που έχετε δει
πίσω από την πλάτη μας για ένα μήνα. Διαβάζεις

433
00:30:08,640 --> 00:30:09,780
ημερολόγιο; Σε μισώ.

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
ξέρω.

435
00:30:11,180 --> 00:30:12,840
Είναι γραμμένο σε κάθε σελίδα εδώ μέσα.

436
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Μισώ τον μπαμπά.

437
00:30:14,640 --> 00:30:15,780
Θεέ μου, μισώ τον μπαμπά.

438
00:30:16,940 --> 00:30:19,600
Γεια σου, γριά, κλείσε τη μίνι φούστα.
Δεν είσαι πια 15.

439
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Α, αυτό είναι για σένα.

440
00:30:23,060 --> 00:30:27,620
Δεν είχατε δικαίωμα να το διαβάσετε αυτό. Έχασες
όλα τα δικαιώματά σας λέγοντας ψέματα σε εμάς. Και αν

441
00:30:27,620 --> 00:30:32,540
πρέπει να ψάξουμε στο ημερολόγιό σας για να βρούμε
την αλήθεια για τον Ζακ, θα το κάνουμε. Ω,

442
00:30:32,540 --> 00:30:34,120
θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Λοιπόν, ορίστε
είναι.

443
00:30:35,710 --> 00:30:40,570
τον αγαπώ και με αγαπάει πολύ Κάρμεν
δεν σε αγαπάει απλά σε χρησιμοποιεί

444
00:30:40,570 --> 00:30:44,350
μου είπε ότι θα σε ρίξει το συντομότερο
καθώς σε παίρνει στο κρεβάτι ξύπνα είσαι

445
00:30:44,350 --> 00:30:48,250
λέγοντας ψέματα τον μισείς τόσο πολύ που λες
οτιδήποτε για να μας κρατήσει χώρια ναι το έκανα

446
00:30:48,250 --> 00:30:51,750
ότι βανδάλισε το εργοστάσιο που αυτός
έμεινε έγκυος ένα κορίτσι που δεν έμεινε καν

447
00:30:51,750 --> 00:30:55,810
σεβαστείτε το κορίτσι αρκετά για να είναι ασφαλές όχι
παιδιά δεν καταλαβαίνετε τον Ζακ τον μπαμπά του

448
00:30:55,810 --> 00:30:59,430
ποτέ δεν υπάρχει για αυτόν και τη μαμά του
πικρός γέρος μεθυσμένος δεν έχεις ιδέα τι

449
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
αυτό είναι σαν

450
00:31:18,860 --> 00:31:19,659
Τέλος συζήτησης.

451
00:31:19,660 --> 00:31:23,220
Εντάξει, δεν σε μεγαλώσαμε τόσο εδώ
θα μπορούσες να χαλάσεις τη ζωή σου με τον Ζακ.

452
00:31:23,220 --> 00:31:26,560
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση που είσαι
θα τον ξαναδώ ποτέ. Δεν μπορείς

453
00:31:26,560 --> 00:31:30,040
εγώ γιατί είμαι σχεδόν 16. Είμαι σχεδόν α
γυναίκα. Θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω.

454
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Όχι όσο ζεις σε αυτό το σπίτι.

455
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
Εντάξει, και αν δεν σου αρέσει εδώ, πήγαινε
ζήσει κάπου αλλού. Γιώργο, ηρέμησε

456
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
κάτω. Κοίτα, δεν πρόκειται να ηρεμήσω,
Άντζι. Έχω βαρεθεί να την ασέβεται

457
00:31:38,760 --> 00:31:40,620
μας. Πήγαινε να δεις πώς είναι εκεί έξω.

458
00:31:41,080 --> 00:31:42,560
Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. Γεώργιος.

459
00:31:43,500 --> 00:31:45,320
Και μην περιμένετε να έρθω να ψάξω
εσύ.

460
00:31:45,740 --> 00:31:46,940
Μακάρι να μην ήσουν ο μπαμπάς μου.

461
00:32:01,960 --> 00:32:05,220
μπορεί να θέλετε να σηκωθείτε τώρα γιατί
αυτά τα γουρούνια θα πετάξουν έξω από

462
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
τον πισινό σου.

463
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Η Κάρμεν είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της. Αυτή ακόμα
δεν θα μου μιλήσει.

464
00:32:19,220 --> 00:32:21,240
Πήγες πολύ μακριά χθες το βράδυ.

465
00:32:21,520 --> 00:32:24,420
Κοίτα, Άντζι, μερικές φορές πρέπει να δώσεις
τα παιδιά ένα τελεσίγραφο για να τρομάξουν κάποια λογική

466
00:32:24,420 --> 00:32:25,259
μέσα τους.

467
00:32:25,260 --> 00:32:27,120
Και αυτό λειτούργησε όταν το έκανε η μαμά σου
εσύ;

468
00:32:27,420 --> 00:32:31,800
Ναι. Μια φορά θυμάμαι τη μαμά μου να λέει:
Γεια, αν δεν σου αρέσει εδώ, δεν μου αρέσει

469
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
όπως εσύ εδώ. Βγαίνω.

470
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Τι έκανες;

471
00:32:34,920 --> 00:32:36,620
Σταμάτησα να πετάω τα μπιζέλια μου ψηλά
καρέκλα.

472
00:32:40,060 --> 00:32:41,660
Αγάπη μου, θέλεις κάτι να φας;

473
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
Όχι, απλά θα πάω.

474
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Για ποιο λόγο;

475
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
Λυπάμαι, μπαμπά.

476
00:32:54,840 --> 00:32:55,960
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

477
00:32:57,560 --> 00:32:58,660
Θα σταματήσω να βλέπω τον Ζακ.

478
00:33:00,650 --> 00:33:03,730
Εντάξει, λυπάμαι που έπρεπε να είμαι έτσι
σκληρός μαζί σου, αλλά το έκανα μόνο γιατί

479
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
σε αγαπώ, εντάξει;

480
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
ξέρω.

481
00:33:09,810 --> 00:33:11,730
Εντάξει, ακόμα πιστεύω ότι κάνεις λάθος
για τον Ζακ.

482
00:33:12,330 --> 00:33:14,550
Αλλά υποθέτω ότι μέχρι τα 18, δεν το κάνω πραγματικά
έχουν επιλογή.

483
00:33:18,070 --> 00:33:23,790
Αγάπη μου, ξέρω ότι έχεις ραγισμένη καρδιά
αυτή τη στιγμή, αλλά υπόσχομαι ότι θα πάρεις

484
00:33:23,790 --> 00:33:24,790
μέσω αυτού, ε;

485
00:33:26,930 --> 00:33:29,110
Ναι. Θα σε δω στην αποφοίτηση του Μαξ.

486
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Τι λέτε για αυτό;

487
00:33:40,750 --> 00:33:42,030
Φυσικός γονέας;

488
00:33:44,450 --> 00:33:45,590
Βιβλίο γονέα;

489
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Ενστικτο;

490
00:33:53,010 --> 00:33:54,130
Απέναντι στο ένστικτο.

491
00:34:01,710 --> 00:34:02,710
Μπένυ,

492
00:34:03,910 --> 00:34:05,590
μην πεις τίποτα. Απλά ακούστε.

493
00:34:28,360 --> 00:34:30,219
Σου είπα ότι χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

494
00:34:30,719 --> 00:34:35,000
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν με νοιάζει η Έιμι. εγώ
μη σε νοιάζει να κάνεις παιδιά.

495
00:34:35,500 --> 00:34:38,280
Το μόνο που με νοιάζει είναι να ξοδέψω τα υπόλοιπα
η ζωή μου μαζί σου.

496
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;

497
00:34:46,920 --> 00:34:51,120
Περιμένεις να σε πάρω πίσω
γιατί το αποφάσισες...

498
00:34:55,949 --> 00:34:57,950
Ήξερα ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.

499
00:34:59,730 --> 00:35:06,550
Κάλεσα λοιπόν μια χάρη από τον roadie μου
μέρες με τους Commodores.

500
00:35:19,110 --> 00:35:24,230
Μπενίτα, δεν έχω άλλη επιλογή από το να στραφώ
ένα τραγούδι που έγραψαν.

501
00:35:24,880 --> 00:35:27,840
Αυτό συνοψίζει ακριβώς το πώς νιώθω
εσύ.

502
00:35:28,620 --> 00:35:32,040
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα με κερδίσεις
πέρα με τρεις φορές μια κυρία;

503
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
Δεν το σχεδίαζα.

504
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Τι συμβαίνει;

505
00:36:06,140 --> 00:36:08,340
Ω, ο Ράντι απλώς προσπαθεί να με ξανακερδίσει.

506
00:36:08,620 --> 00:36:10,380
Λοιπόν, πες τη λέξη, μαμά, και θα κλωτσήσω
τον κώλο του.

507
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Όχι.

508
00:36:11,980 --> 00:36:12,819
Είναι εντάξει.

509
00:36:12,820 --> 00:36:14,220
Αυτό είναι καλό, γιατί μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

510
00:36:27,760 --> 00:36:33,600
Απλώς τα αφήνω όλα να κρεμάσουν. Ερχομαι.
Ναι.

511
00:36:57,260 --> 00:36:58,400
Θα της λείψει ο Μαξ να πάρει το δικό του
δίπλωμα.

512
00:36:58,700 --> 00:37:01,680
Χαλαρώστε. Εκείνη αργούσε. Θέλει
να σταματήσω στο σπίτι και να φύγω από αυτήν

513
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
στολή. Δεν θα φτάσει ποτέ εδώ.

514
00:37:03,880 --> 00:37:06,020
Μάλλον περνάει από όλα
στολή στην ντουλάπα της.

515
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Πάρα πολύ παχύς.

516
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Πάρα πολύ λεπτός.

517
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Όχι, είναι.

518
00:37:11,000 --> 00:37:14,220
Είναι αλήθεια. Δυσκολεύομαι πολύ
αγοράζοντας παντελόνια που φαίνονται εκεί.

519
00:37:18,040 --> 00:37:20,240
Είσαι τόσο χαριτωμένος με αυτό το καπέλο και το φόρεμα.

520
00:37:21,220 --> 00:37:24,160
Φροντίστε να τραβήξετε τη φωτογραφία του γιατί
το επόμενο δίπλωμα που βλέπει το παιδί πάει

521
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
να πει εμπειρογνώμονας μετάδοσης σε αυτό.

522
00:37:27,440 --> 00:37:29,720
Προχωρώντας στο γυμνάσιο. Θα έπρεπε
απολαύστε το.

523
00:37:30,320 --> 00:37:33,900
Είναι μια καλή μέρα για εμάς. Γκάρι, πράγματα
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

524
00:37:34,740 --> 00:37:36,740
Ξέρεις τι; πάω να τηλεφωνήσω και
φρόντισε να είναι στο δρόμο της.

525
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Γκάρι Τζόνσον.

526
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
Γεια σου, Μάξι!

527
00:37:40,860 --> 00:37:42,320
Συγχαρητήρια μικρέ φίλε!

528
00:37:44,300 --> 00:37:45,620
Κοιτάξτε σας.

529
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
Τα μισείς αυτά τα πράγματα. Ρόνι Κάπλαν.

530
00:37:48,180 --> 00:37:52,480
Η Angie μου έχει μάθει ότι είναι σημαντικό
γιορτάστε αυτές τις στιγμές γιατί έτσι είναι

531
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
αυτό που κάνει τη ζωή την καλύτερη.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Το σκοτσάκι σου.

533
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Ω, Θεέ μου.

534
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
Τι;

535
00:38:46,160 --> 00:38:47,800
Η πιο πρόσφατη φωτογραφία της.

536
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
Κοίτα, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι μαζί της
αυτός ο Zach Powers.

537
00:38:51,260 --> 00:38:54,180
Και ο πατέρας του είπε ότι το εξαφάνισε αυτό
το πρωί και πήρε 5.000 δολάρια.

538
00:38:55,560 --> 00:39:00,060
Κοίτα, θα βάλουμε το όνομα της κόρης σου
η βάση δεδομένων των δραπέτων, αλλά υπάρχει

539
00:39:00,060 --> 00:39:01,160
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά σε αυτό το σημείο.

540
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Αυτό είναι;

541
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Αυτό πληρώνουν οι φόροι μου
για;

542
00:39:05,780 --> 00:39:08,640
Κυρία μου, φαίνεστε οικεία. Έχουμε γνωριστεί
πριν;

543
00:39:10,060 --> 00:39:13,140
Γιώργο, αυτός ο μπάτσος δεν πρόκειται να βρει ποτέ
η κόρη σου.

544
00:39:13,580 --> 00:39:17,080
Με έχει συλλάβει τρεις φορές και αυτός
ακόμα δεν με θυμάται.

545
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
Είσαι η γυναίκα που μάθαμε που είπε ότι είναι
μόνο αυτό έχεις;

546
00:39:26,760 --> 00:39:30,700
Άκου, αν ακούσουμε κάτι, θα το αφήσουμε
ξέρεις.

547
00:39:33,800 --> 00:39:35,780
Μαμά, επιστρέφει η Κάρμεν;

548
00:39:38,240 --> 00:39:42,300
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό. Φυσικά
επιστρέφει.

549
00:39:44,490 --> 00:39:48,910
Τι θα λέγατε να της πάρω το δωμάτιο και μπορεί
έχω το μικρότερο δωμάτιο μου ως τιμωρία;

550
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Κάποιος;

551
00:39:52,530 --> 00:39:53,630
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

552
00:40:05,050 --> 00:40:08,410
Αγάπη μου, δεν φταις εσύ.

553
00:40:09,290 --> 00:40:11,510
Απλώς προσπαθούσες να την προστατέψεις.

554
00:40:15,940 --> 00:40:17,340
Θα τηλεφωνήσω σε μερικά από τα Carmen's
φίλοι.

555
00:40:24,340 --> 00:40:25,340
Πατερούλης!

556
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το συνδυάσω;

557
00:40:31,180 --> 00:40:32,320
Όχι, Κάρμεν, είμαι απασχολημένος.

558
00:40:55,319 --> 00:40:56,319
Πάω να τη βρω.

559
00:41:07,440 --> 00:41:10,620
Ακούστε, είχαμε μια υπέροχη σεζόν και εμείς
θέλω να ευχαριστήσω όλους για την παρακολούθηση.

560
00:41:10,880 --> 00:41:13,900
Δείτε τα αγαπημένα σας επεισόδια κατά τη διάρκεια
το καλοκαίρι και φροντίστε να έρθετε μαζί μας

561
00:41:13,900 --> 00:41:17,980
επόμενη ολοκαίνουργια σεζόν του George Lopez
πτώση. Εντάξει, αρκετά με το φιλί.

562
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό της Disneyland;

563
00:41:20,520 --> 00:41:23,380
Εντάξει, για όλους εσάς που μετρήσατε το
Ο Μίκυ κατευθύνεται και περιμένει να δει αν

564
00:41:23,380 --> 00:41:27,860
κέρδισε $10.000 και VIP διακοπές στο
Disneyland και Disney's California

565
00:41:27,860 --> 00:41:33,940
θεματικά πάρκα, ο νικητής είναι... Ο φίλος μου, 25
-χρονος αστυνομικός της Νέας Υόρκης Κερκ

566
00:41:33,940 --> 00:41:36,320
Lassman από Massapequa της Νέας Υόρκης. μμ
-χμμ.

567
00:41:36,900 --> 00:41:40,680
Συγχαρητήρια, να περάσετε υπέροχα και
καληνυχτα σε ολους.